PERUBAHAN MAKNA

RUSMAWATI    : A1B111206

RIKA                   : A1B111216

MAHFUZATI     : A1B111218

1.      Perubahan Makna

a.       Faktor yang Memudahkan Perubahan Makna

Makna dapat saja berubah dalam perjalanan kata sebagai alat komunikasi manusia. Hal itu terjadi karena:

1.      Kebetulan

2.      Kebutuhan baru

3.      Tabu

b.      Perubahan Makna dari Bahasa daerah ke Bahasa Indonesia

Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (Depdikbud, 1993: 91) kata seni dimaknakan: (i) keahlian membuat karya yang bermutu dilihat dari segi kehalusannya dan keindahannya; (ii) karya yang diciptakan dengan keahlian yang luar biasa, seperti; tari, ukiran; (iii) kesanggupan akal untuk menciptakan sesuatu yang bernilai tinggi; (iv) orang yang berkesanggupan luar biasa. Bagi masyarakat Melayu, dalam bahasa Melayu kata seni lebih banyak dihubungkan dengan air seni atau air kencing. Jadi, kata seni yang bermakna air kencing dalam bahasa Melayu mengalami perubahan makna, sebab dalam BI kata seni dihubungkan dengan seni musik, seni sastra, seni tari yang lebih mengacu kepada hasil karya yang bermutu tinggi.

c.       Perubahan Makna Akibat Perubahan Lingkungan

Lingkungan masyarakat dapat menyebabkan perubahan makna. Bahasa yang digunakan pada lingkungan masyarakat tertentu belum tentu sama maknanya dengan makna kata yang digunakan di lingkungan masyarakat yang lain. Misalnya kata cetak. Bagi mereka yang bergerak dalam bidang persuratkabaran, kata cetak selalu dihubungkan dengan kata tinta, huruf, kertas. Tetapi bagi tukang bata, kata cetak biasanya dihubungkan dengan kegiatan membuat batu bata, mencetak batu pada pada cetakannya. Sedangkan bagi petani, kata cetak biasanya dikaitkan dengan usaha membuka lahan baru untuk pertanian sehingga muncul urutan kata pencetakan sawah baru.

d.      Perubahan Makna Akibat Pertukaran Tanggapan Indra

Telah diketahui bahwa indra mansuia meliputi indra penciuman, indra pendengaran, indra penglihatan, indra peraba, dan indra perasa. Masing-masing indra menimbulkan kelompok kata  yang dapat dimanfaatkan oleh pemakai bahasa. Indra penciuman mengahsilkan kelompok kata busuk, harum; indra pendengaran menghasikan kata keras, lembut, merdu; indra penglihatan menimbulkan kata gelap, jelas, kabur, terang; indra peraba menimbulkan kata halus, kasar; sedangkan indra perasa menghasilkan kata benci, jengkel, iba, kasihan, rindu, sedih.

Contoh pertukaran tersebut dapat dicermati melalui kalimat-kalimat di bawah ini.

(i)                 Kata-katanya terlalu pedas.

(ii)               Gadis itu sangat manis sekali.

(iii)             Kata-katanya sangat menyejukkan hati.

(iv)             Wajahnya sangat sedap dipandang mata.

e.       Perubahan Makna Akibat Gabungan Leksem atau Kata

Gabungan kata dapat mengakibatkan perubahan pada makna. Contoh gabungan kata tersebut dapat dilihat di bawah ini:

(i)                 Daya juang

(ii)               Unjuk rasa

(iii)             Serah terima

Leksem daya bermakna dorongan, kekuatan, dan karena telah digabungkan dengan juang sehingga menjadi daya juang, maka maknanya menjadi dorongan atau kekuatan untuk berjuang. Jadi, kalau kata atau leksem digabungkan maka maknanya berubah.

f.       Perubahan Makna Akibat Tanggapan Pemakai Bahasa

Makna kata kadang-kadang berubah akibat tanggapan pemakaian bahasa. Perubahan makna ini menjurus kepada hal-hal yang menyenangkan atau ke hal-hal yang tidak menyenangkan. Makna yang menjurus ke hal-hal yang menyenangkan, disebut makna amelioratif, sedangkan makna yang menjurus ke hal-hal yang tidak menyenangkan, disebut makna peioratif.

            Contoh:

(i)                 Urutan kata kaki tangan dahulu bermakna anggota badan, yakni kaki dan tangan. Maknanya bersifat menyenangkan atau amelioratif. Dengan munculnya urutan kata kaki tangan musuh, kaki tangan Belanda, kaki tangan Jepang, maka maknanya menjurus ke hal yang tidak menyenangkan, peioratif. Kaki tangan musuh bermakna orang yang berperan aktif membantu musuh.

(ii)               Kata juara dahulu bermakna kepada penyabungan ayam, jadi bermakna peioratif. Dikatakan bermakna peioratif sebab perbuatan penyabung ayam adalah perbuatan yang tidak menyenangkan. Kini muncul urutan kata juara lomba MTQ, juara renang, juara I, juara dunia. Makna kata juara, yakni menduduki peringkat baik dalam perlombaan atau pertandingan. Maknanya menyenangkan, jadi amelioratif.

g.      Perubahan makna Akibat Asosiasi

Asosiasi adalah hubungan antara makna asli, makna di dalam lingkungan tempat tumbuh semula kata yang bersangkutan dengan makna yang baru; yakni makna di dalam lingkungan tempat kata itu dipindahkan ke dalam pemakaian bahasa. Antara makna lama dan maknanya yang baru terdapat pertalian erat.

Makna asosiasi dapat dihubungkan dengan:

1.      Tempat/isi/lokasi

2.      Waktu/peristiwa

3.      Warna

4.      Bunyi

5.      Lambang

Contoh makna asosiasi yang berhubungan dengan waktu atau peristiwa. Tanggal 17 Agustus adalah hari bersejarah bagi bangsa Indonesia. Namun, kadang-kadang kita berkata, “Mari kita bertujuh belasan di Bandung.” Di sini yang dimaksud bukan peristiwanya, tetapi bergembira, merayakan peristiwa tersebut.

h.      Perubahan Makna Akibat Perubahan Bentuk

Telah diketahui wujud kata memperlihatkan aneka bentuk. Ambillah contoh leksem lompat. Dari leksem lompat dapat diturunkan kata: berlompatan, berlompat-lompat, dilompati, dilompatkan, melompat-lompat, pelompat, terlompat. Bentuk kata berlompatan tidak sama dengan bentuk kata melompat. Akibat perubahan bentuk terjadi perubahan makna.

Kata berlompatan bermakna banyak orang atau binatang yang melompat dari satu tempat ke tempat yang lain. Orang berkata, “Udang berlompatan dari perahu,” yang maknanya udang-udang yang berada di dalam perahu melompat ke luar. Makna kata berlompatan berbeda dengan makna kata berlompat-lompat. Kata berlompat-lompat bermakna melaksanakan pekerjaan melompat secara berulang-ulang, entah seorang atau lebih yang menandakan bahwa kegiatan itu dilakukan karena orang bergembira.

Berdasarkan penjelasan di atas dapat ditarik simpulan bahwa kalau terjadi perubahan bentuk, terjadi pula perubahan makna.

2.      Perluasan Makna

Kata-kata bapak, ibu, saudara dahulu digunakan untuk menyebut orang yang bertalian darah dengan kita. Kata saudara dihubungkan dengan kakak atau adik yang seayah atau seibu dengan kita. Kata bapak selalu dihubungkan dengan orang tua laki-laki, dan kata ibu selalu dihubungkan dengan orang tua perempuan. Kini kata bapak, ibu, saudara telah meluas maknanya, meskipun tidak ada hubungan atau pertalian darah dengan kita. Kita bisa mengatakan, “Saudara-saudara yang saya hormati,”; “Saudara Kanter, Bapak Walikota, Ibu Gubernur Riani.” Dengan kata lain, kata-kata ini menjadi kata sapaan.

3.      Pembatasan Makna

Di dalam pemakaian bahasa, sebuah kata dapat mengalami pembatasan makna. Kata ahli dalam bahasa Melayu bermakna anggota keluarga, orang yang termasuk di dalam  satu golongan atau keluarga. Kini telah muncul urutan kata ahli bahasa, ahli penyakit dalam, ahli sejarah. Terlihat pada kita maknanya sudah lebih terbatas, terbatas pada bidang tertentu. Di sini terlihat pula perubahan makna, tetapi perubahan makna yang mengacu kepada penyempitan makna, pembatasan makna. Kata ahli pada urutan-urutan yang baru disebut tadi mengandung makna orang yang pandai di dalam disiplin ilmu tertentu.

4.      Melemahkan Makna

Dalam kehidupan sehari-hari, sering kita dapatkan kenyataan bahwa makna kata tetap dipertahankan meskipun lambangnya diganti. Maksud penggantian lambang tersebut, yakni ingin melemahkan makna agar orang yang dikenai kegiatan tidak tersinggung. Dengan jalan melemahkan makna, kadang-kadang orang tidak merasa bahwa sesuatu tidakan terlalu berat.

Kita mendengar kata dirumahkan untuk melemahkan makna kata ditahan. Kalau ditahan, rasanya terlalu berat secara psikologis bagi yang ditahan, tetapi kalau digunakan kata dirumahkan, maka maknanya tidak sekeras makna ditahan. Secara faktual, orang yang dirumahkan sama dengan orang yang ditahan, hanya ia ditahan di rumah. Ia juga tidak boleh keluar sesuka hati. Hanya dilihat dari segi makna, kata dirumahkan lebih lemah jika dibandingkan dengan makna kata ditahan.

5.      Kekaburan Makna

Selain pemanbahan unsur berupa unsur segmental, kekaburan makna dapat dihindari dengan jalan menambah unsur supra segmental. Unsur supra segmental dimaksud, dapat berupa jeda, nada, atau tekanan. Misalnya kalimat Ali anak Amat sakit; kalau dilengkapi dengan unsur suprasegmental berupa jeda yang ditandai oleh tanda baca (,), maka makna kalimat tersebut menjadi jelas. Kalimat Ali, anak, Amat, sakit; bermakna 3 orang sakit, tetapi kalimat, Ali! Anak Amat, sakit; bermakna hanya seorang yang sakit.

Kekaburan makna dapat dihindari pula dengan jalan pembicara harus mengujarkan kata atau kalimat secara jelas (kalau kata atau kalimat yang diujarkan). Dan alat bicara harus normal. Pada pihak pendengar dituntut adanya alat bicara yang normal,  perhatian pada objek yang dibicarakan, pemahaman tentang makna kata, banyaknya kata yang dikuasai, dan penguasaan terhadap konteks yang melatarbelakanginya.

Kadang-kadang kita tidak mengerti apa yang diujar-kan oleh pembicara karena kita mengantuk, kita tidak mendengarkan dengan penuh perhatian apa yang disampaikan, kita hanya memper-hatikan gaya pembicara atau ada gangguan dari luar, misalnya kebisingan, kegaduhan, dan ada mobil yang lewat.

6.      Lambang Tetap, Acuan Berubah

Dalam kehidupan sehari-hari dan dalam perkembangan bahasa, kadang-kadang terdapat lambang yang tetap, acuannya berubah. Urutan kata kereta api dahulu memang dihubungkan dengan kereta yang benar-benar dijalankan dengan pertolongan api atau kayu bakar. Kini, meskipun kereta api tidak dijalankan lagi dengan menggunakan kayu bakar, lambangnya tetap, yakni kereta api.

Dalam BI terdapat kata layar, berlayar. Kata berlayar dahulu dihubungkan dengan pergi ke tempat yang lain melalui laut, danau atau sungai dengan menggunakan perahu yang memakai layar. Acuan layar, ada, kenyataannya, ada. Kini, kata berlayar tetap dipertahankan meskipun orang berlayar tidak lagi menggunakan perahu yang memakai layar. Kini orang berlayar sudah menggunakan kapal laut atau perahu motor.

7.      Makan Tetap, lambang Berubah

Dalam BI ada kata menipu. Dewasa ini muncul urutan kata pembelian fiktif, pembayaran fiktif, penerimaan fiktif. Apakah kegiatan ini tidak termasuk menipu? Ya, terntu tetap terlingkup pada makna menipu. Dengan kata lain, makna tetap namun lambang berubah atau diganti.